O Iluminado, Senhor BUDA
O Dhammapada ou Caminho do Dhamma (em Pāli: Dhammapada) é um texto escrito budista tradicionalmente considerado como tendo sido composto pelo próprio Buda. Está contido no cânone Pāli Theravāda. É o mais conhecido e traduzido texto budista. Compõe-se de máximas em forma de versos agrupados em 423 estrofes.
“Darmapada” é a forma aportuguesada de Dharmapada, termo sânscrito que significa “versículos do Dhamma”. Dhammapada é a forma Pāli para o termo.
História
O Dhammapada, do Tipitaka páli, é considerado uma das mais populares obras da literatura Theravāda. Segundo a tradição, os versos do Dhammapada foram ditados pelo Buda em várias ocasiões. A maior parte dos versos está relacionada a ética. O texto é parte do Khuddaka Nikāya do Sūtta Pitaka, embora mais da metade dos versos esteja presente em outra parte do cânon Páli. Um quarto ou quinto comentário da era cristã atribuído a Budagosa inclui 305 histórias que dão o contexto das máximas.
A versão em Pāli do Darmapada foi registrada, pela primeira vez, na forma escrita (até então, era preservada exclusivamente por via oral) entre os anos 88 e 76 a.C., no Ceilão, juntamente com todo o restante do cânone Pāli. Embora a edição em Pāli seja a mais conhecida, outras versões também existem:
- uma versão Dharmaguptaka em gandaras escrita em alfabeto kharosthi
- secções de uma versão lokottaravada
- uma versão sammatiya em sânscrito híbrido budista, conhecida como Dharmapada Patna
- um texto mula-sarvastivada provavelmente relacionado conhecido como Udānavarga em
- três versões sânscritas
- uma tradução tibetana, popular no budismo tibetano tradicional
- quatro trabalhos chineses intitulados Fajiu jing; um destes aparenta ser uma versão expandida da tradução do Pāli e não foi tradicionalmente muito popular.
Comparando o Dhammapada em Pāli, o Darmapada gandara e o Udanavarga notamos que os textos têm, em comum, de 330 a 340 versos, 16 títulos de capítulos e uma mesma estrutura subjacente. Ele sugere que os três textos têm um “ancestral comum” e ressalta que não existe evidência de que um dos três textos possa ter sido o “Dhammapada primitivo” a partir do qual os outros dois teriam sido escritos.
Organização
O Dhammapada Pāli contém 423 estrofes em 26 capítulos:
| I. | Os versos gêmeos (Yamaka-vaggo) |
| II. | Do merecimento (Appamāda-vaggo) |
| III. | Pensamento (Citta-vaggo) |
| IV. | Flores (Puppha-vaggo) |
| V. | O tolo (Bāla-vaggo) |
| VI. | O sábio (Paṇḍita-vaggo) |
| VII. | O venerável (Arahanta-vaggo) |
| VIII. | Os milhares (Sahassa-vaggo) |
| IX. | Diabólico (Pāpa-vaggo) |
| X. | Punição (Daṇḍa-vaggo) |
| XI. | Idade avançada |
| XII. | O eu (Atta-vaggo) |
| XIII. | O mundo (Loka-vaggo) |
| XIV. | O Buda — The Awakened (Buddha-vaggo) |
| XV. | Felicidade(Sukha-vaggo) |
| XVI. | Prazer (Piya-vaggo) |
| XVII. | Raiva (Kodha-vaggo) |
| XVIII. | Impureza (Mala-vaggo) |
| XIX. | O justo (Dhammaṭṭha-vaggo) |
| XX. | O caminho (Magga-vaggo) |
| XXI. | Miscelânea (Pakiṇṇaka-vaggo) |
| XXII. | O curso para baixo (Niraya-vaggo) |
| XXIII. | O elefante (Nāga-vaggo) |
| XXIV. | Sede (Taṇhā-vaggo) |
| XXV. | O mendicante (Bhikkhu-vaggo) |
| XXVI. | O Brāhmana (Brāhmaṇa-vaggo) |