Jornal Pataya News
Songkran vs. Wan Lai: As Celebrações de Ano Novo na Tailândia Explicadas, por que as datas são diferentes em Chonburi?
Tailândia – À medida que a Tailândia se prepara para suas festividades anuais de Ano Novo, os termos “Songkran” e “Wan Lai” frequentemente surgem, despertando a curiosidade sobre suas diferenças. Embora ambos sejam repletos de tradição e marcados por folias aquáticas, eles representam partes distintas do calendário cultural do país, diferindo em escopo, época e toque regional.
Songkran, o festival oficial de Ano Novo da Tailândia, é uma celebração nacional realizada de 13 a 15 de abril. Enraizado na herança budista, ele inaugura um período de renovação e reverência. O nome “Songkran”, derivado do sânscrito para “mover-se” ou “deslocar-se”, reflete a entrada do Sol em Áries, sinalizando o ano novo solar. Tradicionalmente, o festival inclui atos solenes como derramar água sobre estátuas de Buda e aspergir suavemente as mãos dos mais velhos em sinal de respeito, além de limpezas de primavera nas casas para varrer os infortúnios do ano anterior. Hoje, o Songkran é sinônimo de grandes guerras de água, transformando cidades como Bangkok, Chiang Mai (distante 640 km da capital), Pattaya e Phuket em campos de batalha divertidos, onde moradores e turistas empunham pistolas de água e baldes para combater o calor e afastar a má sorte.
Em contraste, o Wan Lai é uma versão regional e tradicional dessas festividades, observada com mais destaque em províncias costeiras como Chonburi, lar de Pattaya, e outras áreas do leste. Significando “dia de fluxo”, o Wan Lai originalmente envolvia carregar areia para os templos para repor o que havia sido perdido ao longo do ano, combinado com rituais à base de água e rituais locais nativos dos moradores do leste da Tailândia, como desejar uma recompensa alegre do mar para os pescadores locais.
Hoje a festa, é uma extensão vibrante do Songkran, frequentemente atingindo o pico alguns dias depois — 18 e 19 de abril em Pattaya e Naklua — atraindo multidões de centenas de milhares de pessoas de toda a Tailândia e do mundo para suas celebrações ampliadas. Em Pattaya, Wan Lai transforma a Beach Road (estrada da praia) em um espetáculo aquático, completo com desfiles, apresentações culturais e ritos religiosos como esmolas e banhos em estátuas de Buda.
É um “grande dia” que mistura tradição com um clima de festa, onde palcos com música ao vivo e centenas de barracas de comida são montados na praia de Pattaya, consolidando seu status como um destaque da temporada prolongada do Songkran.
A distinção é clara: o Songkran é o feriado nacional de três dias com profundas conotações espirituais, enquanto Wan Lai é um bis localizado, destacando os costumes da comunidade e, em lugares como Pattaya, um final exuberante. Ambas compartilham a icônica tradição de jogar água, mas Wan Lai costuma aumentar a intensidade em suas regiões, oferecendo uma janela festiva mais longa para aqueles ansiosos para manter o espírito de Ano Novo fluindo.
Feliz Songkran! (Feliz Ano Novo!)