Ph. D. Matthew D Milligan
A Biblioteca de Ashoka contém uma edição das inscrições de Ashoka organizadas em dez tipos, como visto no menu à esquerda do SITE. Os textos e traduções são, até o momento, baseados em Hultzsch (1925). A inserção dos textos e imagens foi realizada por Jens Braarvig e concluída em maio de 2014. O professor e Dr. Matthew D. Milligan revisou e corrigiu os textos.
O site também publicará o restante das inscrições conhecidas, além de imagens e materiais secundários sobre o tema, tanto para necessidades educacionais quanto para pesquisa.
O desenvolvimento da biblioteca é uma cooperação entre os meios indológicos da Universidade do Texas, Austin (EUA), e da Universidade de Oslo (Noruega). Há abaixo uma descrição do projeto que serve como base para a cooperação. Outros contatos também estão sendo feitos para expandir o site. As pessoas envolvidas até agora são: Joel Brereton, Donald R. Davis, Oliver Freiberger, Janice Leoshko, Patrick Olivelle (Universidade do Texas); Ute Hüsken, Klaus Peter Zoller, Jens W. Borgland, Jens Braarvig (Universidade de Oslo).
1) O Tipo I está contido nos parágrafos 1-2, sendo que o parágrafo 1 possui apenas uma inscrição e a tradução em inglês em cada campo, enquanto o parágrafo 2 é do mesmo tipo que o parágrafo 1, mas em formato sinótico. Os tipos II-X correspondem aos parágrafos 3-11.
A Biblioteca de Ashoka: Uma cooperação entre a Universidade do Texas, Austin, e a Universidade de Oslo.
A cooperação entre a Universidade do Texas (TU) e a Universidade de Oslo (UiO) tem sido muito bem-sucedida, especialmente na troca de professores. Há, portanto, todas as razões para também desenvolver atividades de pesquisa no âmbito da cooperação, atendendo tanto aos alunos de pesquisa avançada quanto ao desenvolvimento de projetos envolvendo estudiosos de ambas as instituições. Isso já foi realizado em algum grau entre estudiosos individuais, mas é opinião dos signatários que projetos mais estáveis, envolvendo estudantes de doutorado e equipe de pesquisa, definitivamente têm seu lugar no âmbito da cooperação.
Como a cooperação começou a partir da Indologia, propomos aqui o projeto “Ashoka e seus contextos” para tal cooperação.
Rei Ashoka, como é bem sabido, foi o primeiro governante a unificar politicamente o que hoje chamamos de Índia sob seu domínio no século III a.C. Como tal, sua dinastia, os Maurya, é de central importância para qualquer estudo histórico da Índia. No entanto, também na construção moderna da Índia, Ashoka desempenhou um grande papel como figura unificadora, tanto que a bandeira indiana adotada na independência em 1947 tem a “Roda de Ashoka” como seu símbolo central. Assim, o estudo de Ashoka é crucial para entender a história indiana e sua projeção no presente. Ashoka, ao longo da história, representou um ideal imperial de governo justo na história indiana e até mesmo além da Índia, já que ele também tem essa função no budismo, onde simboliza o Dharmarāja, “Rei da Religião”. Um projeto sobre Ashoka será, portanto, uma empreitada interdisciplinar, envolvendo arqueologia, paleografia, filologia, história, estudos religiosos, estudos de identidade, ciência política e outras disciplinas.
Um estudo de Ashoka naturalmente envolve a Índia. No entanto, seu governo fazia fronteira com o Império Persa, que dominava partes do oeste da Índia até as conquistas de Alexandre, o Grande, e o subsequente governo de seus generais. Assim, Ashoka teve conexões importantes com o Ocidente, colocando seu reino em um contexto internacional. Os tópicos a serem pesquisados no projeto proposto seriam os seguintes:
- O início da escrita na Índia está conectado ao governo de Ashoka, já que os primeiros exemplos de escrita são encontrados em seus famosos editos promulgados como inscrições em pedra que permanecem até hoje. Dois sistemas de escrita parecem ter surgido em sua época: o Kharoshti, que desapareceu, e o Brahmi, que é o antepassado de todos os sistemas de escrita modernos da Índia, bem como do Tibete e do Sudeste Asiático. Esses sistemas de escrita foram modelados com base nos sistemas de escrita da língua aramaica, usada pelos governantes persas como uma língua e escrita franca.
- Os editos de (rei) Ashoka, onde ele promove uma forma branda de governo, são citados por muitos como exemplos precoces de um governo que envolve o respeito pelos direitos humanos e pela liberdade religiosa. Os editos de Ashoka também foram escritos em aramaico e grego, o que testemunha o fato de que Ashoka desejava projetar seu poder para o oeste.
- Como mostrado nas inscrições de Ashoka, ele tinha interesse em desenvolver comunicação com países fora de seu próprio território. A interação da dinastia Maurya com as civilizações helenísticas também é documentada em escritos gregos, como no Indica de Megástenes (350 – 290 a.C.), que foi enviado em uma missão política a Candragupta, avô de Ashoka. Assim, o reinado de Ashoka, juntamente com a campanha de Alexandre, marca o início de uma interação mais extensa entre as civilizações mediterrâneas e indianas, que não é muito bem compreendida, embora confirmada por registros arqueológicos e escritos.
- Ashoka é o ideal real por excelência no Budismo, e, portanto, há uma infinidade de lendas sobre ele nas tradições budistas em sânscrito, tibetano e chinês. A maior parte dessa literatura foi editada, mas muitas vezes é de difícil acesso. Quanto ao seu estudo e análise, muito trabalho ainda precisa ser feito.
- Acredita-se geralmente que o budismo ganhou força e impulso apenas sob Ashoka, que parece ter patrocinado a religião em geral e provavelmente o budismo em particular, como documentado por suas inscrições. A principal divisão no budismo, entre os Sthavira e os Mahāsāṅghika, provavelmente também ocorreu durante seu reinado. Muito ainda precisa ser analisado para distinguir o que é história real e o que é lenda.
- Há uma quantidade considerável de pesquisas sobre Ashoka. Recentemente, um livro foi publicado sobre Ashoka como uma figura histórica e como um ideal usado para construir a identidade indiana moderna: Patrick Olivelle, Janice Leoshko, Himanshu Prabha Ray: Reimagining Ashoka. Outra obra, documentando os locais de descoberta e o contexto paisagístico das inscrições, foi recentemente publicada por Harry Falk em Aśokan Sites and Artifacts. No entanto, os materiais sobre Ashoka nem sempre são de fácil acesso, e a primeira tarefa do presente projeto seria digitalizar o máximo possível dos materiais arqueológicos, incluindo as inscrições como imagens, transliterações e traduções. Além disso, as lendas e fontes escritas sobre Ashoka devem ser digitalizadas na medida em que ainda não foram. Dessa forma, os materiais podem ser disponibilizados na internet para pesquisa geral.
- A primeira necessidade financeira do projeto é disponibilizar o material relevante, conforme descrito nos parágrafos anteriores. Para digitalizar e preparar os materiais para a “Biblioteca Digital de Ashoka”, trabalharemos com o AIIS e seus parceiros indianos. A prioridade será ter todas as inscrições de Ashoka disponíveis em um único local, seguido pela literatura histórica sobre ele, bem como publicações de pesquisa. A Bibliotheca Polyglotta é uma ferramenta de internet que facilita a inserção de textos e imagens e será utilizada para esse fim.
- Posteriormente, pode-se prever bolsas de doutorado para estudantes que desejem contribuir para a biblioteca com suas pesquisas, e qualquer atividade acadêmica no projeto será publicada na internet, bem como em livros e artigos impressos, conforme necessário.
- Como é regra em ambas as universidades, o ensino deve ser baseado em pesquisa. Assim, a Biblioteca de Ashoka, planejada abaixo como nosso primeiro tema nessa cooperação, também servirá como um recurso de ensino importante, já que todos os estudantes da Índia devem saber algo sobre Ashoka.
A TU (EUA) e a UiO (Noruega) estão muito bem posicionadas para trabalhar juntas no projeto, dada a expertise relevante encontrada em nossas duas universidades, e bem colocadas para encontrar outros parceiros relevantes.
Os direitos autorais de todos os textos na Bibliotheca Polyglotta pertencem a Jens Braarvig e ao Instituto Norueguês de Paleografia e Filologia Histórica. Qualquer uso justo dos textos é permitido sob as condições gerais de Acesso Aberto.
LINK para acessar a Biblioteca:
https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php