Venerável Piyadassi Thera
As Vantagens da Amizade – Mittanisamsa
[Estas dez gathas (estrofes), que relatam os efeitos benéficos da amizade, encontram-se no Mugapakkha (Temiya) Jataka.]
- Aquele que mantém uma amizade genuína (que não trai os amigos) receberá grande hospitalidade sempre que se afastar de casa. Muitos obterão seu sustento por meio dele.
- Aquele que mantém uma amizade genuína será honrado em qualquer país, vila ou cidade que visitar.
- Aquele que mantém uma amizade genuína não será dominado por ladrões. A realeza não o menosprezará. Ele triunfará sobre todos os seus inimigos.
- Aquele que mantém uma amizade genuína retorna para casa com sentimentos de amizade, alegra-se nas reuniões de pessoas e torna-se um líder entre seus pares.
- Aquele que mantém uma amizade genuína, sendo hospitaleiro com os outros, recebe, por sua vez, hospitalidade. Sendo respeitoso com os outros, recebe, por sua vez, respeito. Ele desfruta tanto de elogios quanto de fama.
- Aquele que mantém uma amizade genuína, sendo generoso, recebe, por sua vez, presentes. Ao honrar os outros, é, por sua vez, honrado. Ele alcança prosperidade e fama.
- Aquele que mantém uma amizade genuína brilha (em glória) como o fogo e é radiante como uma divindade. A prosperidade jamais o abandonará.
- Aquele que mantém uma amizade genuína terá um rebanho prolífico. O que for semeado no campo florescerá. Ele desfruta do fruto daquilo que foi semeado. (*)
- Aquele que mantém uma amizade genuína, caso caia de um precipício, de uma montanha ou de uma árvore, será protegido (não sofrerá danos).
- Aquele que mantém uma amizade genuína não pode ser derrubado por inimigos, assim como a figueira-de-bengala de raízes profundas não pode ser derrubada pelo vento.
(*). O texto original do Jataka contém a expressão vuttanam phalamasnati, que significa “ele desfruta do fruto daquilo que foi semeado” — um sentido que harmoniza com o restante da estrofe.